-
1 gürlemek
1) греме́ть, шуме́ть, грохота́ть, рокота́ть2) ора́ть, реве́ть, рыча́тьtop gibi gürlemek — а) греме́ть; бушева́ть, неи́стовствовать (о буре); б) шуме́ть, неи́стовствовать, бу́йствовать (о человеке)
-
2 çağlamak
1) журча́ть, шуме́ть ( о воде); бурли́ть, клокота́ть ( о водопаде)2) перен. возбужда́ться, волнова́ться -
3 çağrışmak
1) - le переклика́ться, звать друг дру́га2) шуме́ть, галде́ть -
4 çığrışmak
- leкрича́ть ( друг другу), звать ( друг друга); галде́ть, шуме́ть -
5 durulmak
Iстанови́ться чи́стым / прозра́чным, осветля́ться; отста́иватьсяIIbulanık su duruldu — му́тная вода́ отстоя́лась
1) заде́рживаться, остана́вливаться (где-л.)[burada] durulmaz! — [здесь] стоя́нка запрещена́!
burada beş gün durulmak lâzım — здесь на́до задержа́ться дней на пять
2) успока́иваться, затиха́ть (о шуме, суматохе и т. п.)ortalık duruldu — всё вокру́г успоко́илось; всё круго́м зати́хло
-
6 fıkır fıkır
1) подр. - о шуме кипящей, бурлящей водыfıkır fıkır kaynamak — тж. перен. кипе́ть, бурли́ть
2) перен. коке́тливый, игри́выйfıkır fıkır bir kadın — коке́тка
-
7 fırtına
бу́ря (ж) урага́н (м) шторм (м)* * *1) бу́ря, штормfırtına dinmek — утиха́ть, прекраща́ться - о бу́ре / што́рме
fırtına kopmak — разрази́ться - о бу́ре / што́рме
fırtına koptu — разрази́лась бу́ря, подня́лся́ шторм; б) перен. разрази́ться - о сканда́ле, подня́ться ( о шуме)
kar fırtınası — бура́н, мете́ль, вью́га
kum fırtınası — песча́ная бу́ря
sayılı fırtınalar — сезо́нные што́рмы
2) перен. бу́ря, смяте́ниеruhundaki fırtına yüzüne vurmuştu — бу́ря в его́ душе́ отрази́лась на его́ лице́
3) перен. сканда́л, шум (вокруг чего-л.)4) перен. тяжёлое / безвы́ходное положе́ние -
8 fosur fosur
подр. - о шуме, выпускании дыма при курении -
9 gıldır gıldır
подр. - о грохоте, шумеmakine gıldır gıldır çalışıyor — маши́на рабо́тает с гро́хотом
-
10 güm
подр. - о сильном шуме, грохотеgüm diye kapı kapandı — дверь с шу́мом захло́пнулась
güm etmek — грохота́ть, издава́ть гро́хот
güme gitmek — а) пойти́ насма́рку; б) напра́сно поги́бнуть; умере́ть ни за что́
-
11 güm güm
подр. - о сильном шуме, грохоте, стуке, сопровождаемом эхом -
12 gümbürdemek
грохота́ть, шуме́ть -
13 gürültü çıkarmak
= gürültü etmek, = gürültü koparmak а) греме́ть, громыха́тьб) поднима́ть шум / крик, шуме́ть, крича́ть, галде́ть -
14 haldır haldır
подр. - о сильном шуме, грохоте; с шу́мом, с гро́хотом, грохоча́makine haldır haldır işliyor — маши́на рабо́тает с гро́хотом
-
15 harıldamak
1) шу́мно течь ( о воде)2) шуме́ть; греме́ть, грохота́ть -
16 kızılca kıyamet
стра́шный шум, сканда́лkızılca kıyamet kopmak — подня́ться (о страшном шуме, скандале)
-
17 patırdamak
грохота́ть, шуме́ть, то́пать -
18 ses
го́лос (м) звук (м)* * *1) го́лосses çıkarmamak / etmemek — молча́ть, не возража́ть
ses çıkmamak — не дава́ть знать о себе́, не сообща́ть о себе́
ses etmek — а) крича́ть, звать; б) шуме́ть
ses kesilmek — умо́лкнуть
sesini kesmek — замолча́ть
ses yükseltmek — повыша́ть го́лос
aklın sesi — го́лос ра́зума
kamuoyunun sesi — го́лос обще́ственности
2) звукsesini açmak — усилить звук (в радиоприёмнике и т. п.)
ses çıkarmak — а) подавать голос; б) издавать звук
-
19 Sumer
ист.шуме́ры -
20 şakır şakır
1) подр. - о шуме
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шуме́ры — шумеры, ов; ед. шумер, а … Русское словесное ударение
шуме́рский — шумерский … Русское словесное ударение
шуме́ть — шуметь, шумлю, шумишь … Русское словесное ударение
шуме́ры — ов, мн. (ед. шумер, а, м.). Древний народ, населявший Южное Двуречье, явившийся создателем древнейшей письменности в Двуречье клинописи … Малый академический словарь
шуме́рский — ая, ое. прил. к шумеры. Шумерский язык … Малый академический словарь
шуме́ть — млю, мишь; несов. 1. Издавать шум (в 1 знач.). Поток, усиленный грозой, Шумел, и шум его глухой Сердитых сотне голосов Подобился. Лермонтов, Мцыри. || чем. Производить шум. Анна Сергеевна отправилась дальше по дорожке, слегка шумя своим красивым… … Малый академический словарь
всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN comprehensive seismic noise data … Справочник технического переводчика
данные о сейсмическом шуме — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN noise data … Справочник технического переводчика
шуметь — шуметь, шумлю, шумим, шумишь, шумите, шумит, шумят, шумя, шумел, шумела, шумело, шумели, шуми, шумите, шумящий, шумящая, шумящее, шумящие, шумящего, шумящей, шумящего, шумящих, шумящему, шумящей, шумящему, шумящим, шумящий, шумящую, шумящее,… … Формы слов
шумерский — шумерский, шумерская, шумерское, шумерские, шумерского, шумерской, шумерского, шумерских, шумерскому, шумерской, шумерскому, шумерским, шумерский, шумерскую, шумерское, шумерские, шумерского, шумерскую, шумерское, шумерских, шумерским, шумерской … Формы слов
шумер — шумер, шумеры, шумера, шумеров, шумеру, шумерам, шумера, шумеров, шумером, шумерами, шумере, шумерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов